"is rotten in denmark" in Korean
Definition
이 표현은 뭔가 잘못됐거나 수상한 일이 있다는 뜻으로, 겉으론 명확하지 않아도 그렇게 느껴질 때 씁니다. 셰익스피어의 '햄릿'에서 유래된 표현이고, 무언가 나쁜 일이나 부정한 일이 있다고 여길 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 문학적이거나 공식적, 또는 농담조로 대화에서 사용합니다. 보통 'something is rotten in the state of Denmark' 형태로 나옵니다. 겉으로 드러나지 않는 문제, 부패, 부정함을 의미하며 단순히 썩은 것은 아닙니다.
Examples
The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.
회사의 재정은 괜찮아 보이지만, 난 **뭔가 수상하다**고 생각해.
Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.
규칙이 갑자기 바뀔 때마다 **뭔가 잘못됐다**고 의심해.
When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.
직원들이 이렇게 빨리 그만두면 **뭔가 잘못됐다**는 걸 알 수 있다.
I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.
확실히는 모르겠지만, 이 거래는 **뭔가 수상하다**.
He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.
그가 계속 웃고 있지만, 나는 **뭔가 수상하다**는 느낌이 들어.
So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!
소문이 이렇게 많은 걸 보니 여기 **뭔가 잘못됐다**는 게 분명해!