"is rotten in denmark" in Bengali

• কিছু একটা গোলমাল আছে (রূপক অর্থে)

Definition

এই অভিব্যক্তি বোঝায় যে কিছু একটা সন্দেহজনক বা ভুল হচ্ছে, এমনকি তা স্পষ্ট না হলেও। এটি শেক্সপিয়ারের হ্যামলেট নাটক থেকে এসেছে এবং সন্দেহ হয় যে খারাপ বা অসাধু কিছু ঘটছে তখন এটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি এখন বেশিরভাগ সময় সাহিত্যিক বা রসাত্মক কথায় ব্যবহৃত হয়। প্রায়শই সম্পূর্ণ বাক্য 'something is rotten in the state of Denmark' ব্যবহার করা হয়। সাধারণ অনিয়ম, দুর্নীতি বা অসাধুতার ইঙ্গিত দেয়, শুধু খারাপ অবস্থা নয়।

Examples

The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.

কোম্পানির ফাইনান্স ঠিক আছে মনে হচ্ছে, কিন্তু আমি মনে করি **কিছু একটা গোলমাল আছে**।

Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.

যখনই নিয়ম আচানক পরিবর্তন হয়, আমি সন্দেহ করি **কিছু একটা গোলমাল আছে**।

When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.

কর্মীরা এত দ্রুত চলে গেলে, জানো যে **কিছু একটা গোলমাল আছে**।

I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.

আমি নিশ্চিত বলতে পারছি না, কিন্তু এই চুক্তিতে **কিছু একটা গোলমাল আছে**।

He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.

সে সবসময় হাসছে, কিন্তু আমার মনে হয় **কিছু একটা গোলমাল আছে**।

So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!

এত গুজব ছড়াচ্ছে—এখানে নিশ্চয়ই **কিছু একটা গোলমাল আছে**!