"irreverent" in Russian
Definition
Человек или высказывание, проявляющее неуважение к тому, что обычно считается серьёзным, часто с юмором или в игривой форме.
Usage Notes (Russian)
'Irreverent humor' — это когда через юмор высмеивают авторитет или традиции. Не всегда негативно: может быть дерзким или остроумным. 'Disrespectful' более грубое слово.
Examples
The comedian is known for his irreverent jokes about politics.
Этот комик известен своими **непочтительными** шутками о политике.
His irreverent comments made everyone laugh.
Его **непочтительные** реплики всех рассмешили.
Some people found her attitude irreverent, but others liked it.
Некоторые посчитали её отношение **непочтительным**, но другим оно понравилось.
He has an irreverent sense of humor that makes boring meetings fun.
У него **непочтительное** чувство юмора, которое делает скучные собрания весёлыми.
Her irreverent take on tradition surprised her family during the holiday.
Её **непочтительный** взгляд на традиции удивил её семью во время праздника.
You can be irreverent without being offensive; it's all about delivery.
Можно быть **непочтительным**, не переходя границу оскорбительного; всё зависит от подачи.