"irredeemable" in Japanese

• 救いようのない
• 回復不可能な

Definition

もう直したり良くしたりできない状態や人を指します。絶望的で立ち直れないこと。

Usage Notes (Japanese)

とても重い失敗や性格に使うフォーマルな言葉です。'irredeemable villain'のように悪役にもよく使われます。軽いミスには使いません。'unforgivable'（許せない）とは違い、直しようがない意味です。

Examples

His actions were considered irredeemable by everyone.

彼の行動は誰からも**救いようのない**ものと見なされた。

That mistake was irredeemable, and he lost his job.

そのミスは**回復不可能な**もので、彼は仕事を失った。

This damage is irredeemable.

この損害は**回復不可能**です。

Some people saw him as an irredeemable villain, but others believed in second chances.

彼を**救いようのない**悪役と見る人もいたが、チャンスを信じる人もいた。

The damage to their relationship was irredeemable after so many lies.

あまりにも多くの嘘の後、彼らの関係の傷は**回復不可能**となった。

To her, the project's failures felt irredeemable, but her team didn't give up hope.

彼女にはプロジェクトの失敗が**救いようのない**ものに思えたが、チームは希望を捨てなかった。