"iron out" in Arabic

• حلّ
• تسوية

Definition

إصلاح أو حل المشكلات أو الخلافات البسيطة، خاصة في خطة أو اتفاق أو عملية، لجعلها تسير بسلاسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم لحل المشكلات أو الخلافات البسيطة، خاصة في تفاصيل الخطط أو الاتفاقيات. لا يُستخدم للمعنى الحرفي (كي الملابس) ولا للمشكلات الكبيرة.

Examples

We need to iron out the details before we sign the contract.

نحتاج إلى **حلّ** التفاصيل قبل توقيع العقد.

The teachers met to iron out their differences.

اجتمع المعلمون لـ **تسوية** الخلافات بينهم.

Let's iron out any problems before we start the project.

لنقم بـ **حلّ** جميع المشكلات قبل بدء المشروع.

They stayed late at work to iron out last-minute issues.

بقوا في العمل حتى وقت متأخر لـ **حلّ** مشاكل اللحظة الأخيرة.

We still have a few things to iron out before the launch.

لا يزال لدينا بعض الأمور التي يجب **حلّها** قبل الإطلاق.

It took weeks to iron out all the misunderstandings between the teams.

استغرق الأمر أسابيع لـ **تسوية** جميع سوء التفاهم بين الفرق.