"iron fist" in Arabic
Definition
عبارة "قبضة من حديد" تصف السيطرة أو القيادة الشديدة والقاسية التي لا تتسم بالرحمة أو الليونة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم بشكل نقدي أو لوصف القادة الاستبداديين. العبارات الشائعة: "يحكم بقبضة من حديد". يُستخدم مجازياً فقط، وليس المعنى الحرفي.
Examples
The king ruled with an iron fist.
حكم الملك ب**قبضة من حديد**.
The boss manages his team with an iron fist.
المدير يدير فريقه ب**قبضة من حديد**.
Some countries are ruled by an iron fist.
بعض الدول تُحكم ب**قبضة من حديد**.
She's tough—she runs the department with an iron fist and doesn't tolerate mistakes.
هي صارمة—تدير القسم ب**قبضة من حديد** ولا تتسامح مع الأخطاء.
The dictator's iron fist made people afraid to speak freely.
**قبضة من حديد** الديكتاتور جعلت الناس يخافون من الكلام بحرية.
You can't just use an iron fist to solve every problem—sometimes you need compassion.
لا يمكنك حل كل مشكلة ب**قبضة من حديد**—أحياناً تحتاج إلى الرحمة.