"iron fist" in Portuguese (BR)
Definition
'Mão de ferro' é uma expressão que descreve um controle ou liderança muito rigorosa, dura e autoritária, normalmente sem piedade ou flexibilidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usada de forma semi-formal ou informal, geralmente com sentido crítico. Freqüente em 'governar com mão de ferro', 'liderar com mão de ferro'. Não é literal; não confundir com mão física de ferro.
Examples
The king ruled with an iron fist.
O rei governava com **mão de ferro**.
The boss manages his team with an iron fist.
O chefe gerencia sua equipe com **mão de ferro**.
Some countries are ruled by an iron fist.
Alguns países são governados com **mão de ferro**.
She's tough—she runs the department with an iron fist and doesn't tolerate mistakes.
Ela é rígida—dirige o departamento com **mão de ferro** e não tolera erros.
The dictator's iron fist made people afraid to speak freely.
A **mão de ferro** do ditador fez as pessoas terem medo de falar livremente.
You can't just use an iron fist to solve every problem—sometimes you need compassion.
Você não pode resolver todo problema com uma **mão de ferro**—às vezes é preciso compaixão.