"irks" in Korean
짜증나게 하다신경 쓰이게 하다
Definition
누군가를 약간 짜증나게 하거나 불편하게 만드는 것, 특히 오래 지속될 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
일상 대화보다는 격식 있거나 문학적인 맥락에서 사용됩니다. 'it irks me', 'what irks'처럼 지속적이고 약한 짜증을 표현할 때 쓰고, '화나게 하다'보다는 약한 의미입니다.
Examples
Loud chewing irks me during meals.
밥 먹을 때 크게 씹는 소리가 나를 **짜증나게 해**.
It irks her when people are late.
사람들이 늦으면 그녀는 **짜증난다**.
The slow internet really irks us all.
느린 인터넷은 우리 모두를 정말 **짜증나게 한다**.
What really irks me is when people don’t listen.
사람들이 내 말을 듣지 않을 때가 정말 **짜증난다**.
It irks him to see trash in the park every day.
공원에서 매일 쓰레기를 보면 그는 **짜증난다**.
Sometimes, the little things are what irks you most.
가끔은 작은 일들이 오히려 가장 **짜증나게 한다**.