"invalidated" in Arabic

• أبطل
• جعل غير صالح

Definition

جعل شيء غير صالح أو إلغاء تأثيره القانوني أو الرسمي. غالبًا ما يشير إلى أن قاعدة أو عقد أو حجة لم تعد مقبولة أو ليس لها قوة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وغالباً ما تستخدم في السياق القانوني أو التقني. شائعة مع 'عقد'، 'اتفاق'، 'حجة'، أو 'جواز السفر'. لا تُستخدم للإلغاء اليومي (يفضل استخدام 'cancel' لهذا). تُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول: 'was invalidated'.

Examples

The contract was invalidated because of missing signatures.

تم **إبطال** العقد بسبب نقص التواقيع.

Her passport was invalidated after it expired.

جواز سفرها تم **إبطاله** بعد انتهاء صلاحيته.

The results were invalidated by a technical error.

تم **إبطال** النتائج بسبب خطأ تقني.

One small mistake and the whole application can be invalidated.

خطأ صغير واحد ويمكن أن يتم **إبطال** الطلب بأكمله.

If the evidence is fake, it will be invalidated in court.

إذا كانت الأدلة مزيفة، ستتم **إبطالها** في المحكمة.

My parking permit was invalidated after I changed jobs.

تصريح وقوفي أصبح **باطلاً** بعد أن غيرت عملي.