"intruded" in Arabic

• تطفل
• اقتحم

Definition

قام بشيء دون إذن، خاصة بدخول مكان أو موقف لم يكن مرحباً به أو مدعواً إليه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي بمعنى سلبي؛ تستخدم في سياق الخصوصية أو البيوت أو المحادثات، وغالباً مع 'intruded into' أو 'intruded on'. لا تستخدم للهجمات الجسدية بل تشير إلى التطفل أو الحضور غير المرغوب به.

Examples

He intruded into our conversation without asking.

لقد **تطفل** على حديثنا دون أن يطلب الإذن.

Someone intruded into my room last night.

شخص ما **اقتحم** غرفتي الليلة الماضية.

The noise intruded on my sleep.

الضجيج **تطفل** على نومي.

Sorry if I intruded—I didn’t know you were busy.

عذراً إذا **تطفلت**—لم أكن أعلم أنك مشغول.

They felt like outsiders who had intruded into a private moment.

شعروا كأنهم غرباء **تطفلوا** على لحظة خاصة.

My curiosity intruded where it shouldn’t have.

فضولي **تطفل** في مكان لم يكن ينبغي له.