"into thin air" in Chinese (Traditional)

• 憑空消失
• 突然消失

Definition

如果某物“憑空消失”，表示它突然且完全無影無蹤。通常用於形容人或事物神祕地消失。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句成語，不能依字面解釋。常見於過去式（如“vanished into thin air”）。通常用來描述神祕或無法解釋的消失，而非普通失物。

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

魔術師讓兔子**憑空消失**了。

My keys seemed to vanish into thin air.

我的鑰匙好像**憑空消失**了。

The money was here, then it was gone into thin air.

錢剛在這裡，然後就**憑空消失**了。

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

他離開了派對，就這樣**憑空消失**了——沒有人看到他走。

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

和她談過以後，我所有的疑慮都**憑空消失**了。

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

就像那些文件**憑空消失**了一樣——到處都找不到記錄。