"into thin air" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo some 'no ar', significa que desaparece de repente e completamente, sem deixar vestígios. Geralmente se refere a pessoas ou coisas que sumiram de forma misteriosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal. É comum no passado ('vanished into thin air'). Usada para sumiços misteriosos e inexplicáveis, não para coisas apenas perdidas normalmente.
Examples
The magician made the rabbit disappear into thin air.
O mágico fez o coelho sumir **no ar**.
My keys seemed to vanish into thin air.
Minhas chaves pareciam sumir **no ar**.
The money was here, then it was gone into thin air.
O dinheiro estava aqui, depois sumiu **no ar**.
He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.
Ele saiu da festa e simplesmente sumiu **no ar**—ninguém o viu indo embora.
All my doubts disappeared into thin air after talking to her.
Todas as minhas dúvidas sumiram **no ar** depois de conversar com ela.
It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.
É como se os documentos tivessem sumido **no ar**—não há registro deles em lugar nenhum.