"intimate with" in Spanish
Definition
Tener una relación cercana y personal con alguien, lo que puede sugerir una fuerte conexión emocional o física. Según el contexto, también puede implicar una relación romántica o sexual.
Usage Notes (Spanish)
'Intimate with' es algo formal o literario y puede referirse a cercanía emocional, una amistad de confianza o relaciones sexuales/románticas. No se usa para conocidos casuales. A veces, en contextos negativos, sugiere una cercanía inapropiada.
Examples
She is very intimate with her best friend.
Ella es muy **íntima con** su mejor amiga.
He became intimate with the new neighbors after a few weeks.
Él se volvió **íntimo con** los nuevos vecinos después de unas semanas.
They are not intimate with each other anymore.
Ya no son **íntimos** entre ellos.
Rumors say she was intimate with her boss, but nobody knows for sure.
Se rumorea que ella fue **íntima con** su jefe, pero nadie lo sabe con certeza.
It's hard to be intimate with someone if you don't trust them.
Es difícil ser **íntimo con** alguien si no confías en esa persona.
They used to be really intimate with each other, but things changed after college.
Solían ser muy **íntimos** entre ellos, pero las cosas cambiaron después de la universidad.