"intimate with" in Chinese (Simplified)

• 亲密（与）
• 有亲密关系（与）

Definition

与某人有非常亲近、个人化的关系，通常指强烈的情感或身体上的亲密。有时也指恋爱或性关系，取决于语境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Intimate with' 属于较正式或书面语，可以指情感上的亲密、深厚友谊或情侣/性关系，具体含义取决于上下文。不用于普通朋友。负面语境下，有时暗示不当的亲近。

Examples

She is very intimate with her best friend.

她和她最好的朋友非常**亲密**。

He became intimate with the new neighbors after a few weeks.

几周后，他和新邻居变得很**亲密**。

They are not intimate with each other anymore.

他们之间不再**亲密**了。

Rumors say she was intimate with her boss, but nobody knows for sure.

有传言说她和老板曾经很**亲密**，但没人确定。

It's hard to be intimate with someone if you don't trust them.

如果你不信任某人，很难和他们**亲密**。

They used to be really intimate with each other, but things changed after college.

他们以前彼此很**亲密**，但大学后情况变了。