"intimate with" in Japanese

• 親しい
• 親密な関係にある

Definition

誰かととても親しい、もしくは個人的または恋愛的な関係があること。

Usage Notes (Japanese)

「親しい」は友人や信頼関係を、「親密な関係」は恋愛や肉体的関係を表す。カジュアルな知り合いには使わない。場合によっては不適切な関係も示唆する。

Examples

She is very intimate with her best friend.

彼女は親友ととても**親しい**です。

He became intimate with the new neighbors after a few weeks.

彼は数週間で新しい隣人たちと**親しい**仲になった。

They are not intimate with each other anymore.

彼らはもうお互いに**親しい**関係ではない。

Rumors say she was intimate with her boss, but nobody knows for sure.

噂では彼女が上司と**親密な関係にあった**らしいが、本当かどうかは誰も知らない。

It's hard to be intimate with someone if you don't trust them.

誰かを信用できないと、その人と**親しく**なるのは難しい。

They used to be really intimate with each other, but things changed after college.

彼らは以前は本当に**親しい**間柄だったが、大学を卒業してから状況が変わった。