"intimate with" in Chinese (Traditional)

• 親密（與）
• 有親密關係（與）

Definition

與某人有非常親近、個人化的關係，通常暗示強烈的情感或身體上的親密。根據語境，也可能指戀愛或性關係。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Intimate with' 較偏正式或文學用語，可指情感親密、深交或戀愛/性關係，需根據語境判斷。在一般朋友間不使用。負面語境下可能暗示不當關係。

Examples

She is very intimate with her best friend.

她和她最好的朋友非常**親密**。

He became intimate with the new neighbors after a few weeks.

幾週後，他和新鄰居變得很**親密**。

They are not intimate with each other anymore.

他們之間不再**親密**了。

Rumors say she was intimate with her boss, but nobody knows for sure.

有傳聞她和老闆曾非常**親密**，但沒人能確定。

It's hard to be intimate with someone if you don't trust them.

如果你不信任某人，很難和他們**親密**。

They used to be really intimate with each other, but things changed after college.

他們以前彼此非常**親密**，但大學後情況改變了。