"insinuation" in Bengali

• ইঙ্গিত
• কটাক্ষ

Definition

ইঙ্গিত বা কটাক্ষ এমন একটি কথা যা কেউ সরাসরি বলে না, বরং ঘুরিয়ে পেছনে কোনো নেতিবাচক ধারণা বা অভিযোগ বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা আধা-আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। 'make an insinuation' মানে কারো দিকে সরাসরি না ইশারা করে কিছু বোঝানো, যা অনেক সময় আঘাত করতে পারে।

Examples

He made an insinuation about her honesty.

সে তার সততার ব্যাপারে একটি **ইঙ্গিত** দিয়েছিল।

His insinuation made everyone uncomfortable.

তার **ইঙ্গিত** সবাইকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিল।

She denied the insinuation completely.

সে সম্পূর্ণভাবে ওই **ইঙ্গিত** অস্বীকার করেছে।

Are you trying to make some kind of insinuation here?

তুমি কি এখানে কোনো ধরনের **ইঙ্গিত** দিতে চাইছো?

People often use insinuations instead of saying what they really mean.

মানুষ প্রায়ই যা সত্যিই বোঝাতে চায় সেটা সরাসরি না বলে **ইঙ্গিতে** প্রকাশ করে।

That’s quite an insinuation you just made—care to explain yourself?

তুমি যা বললে সেটা বেশ একটা **ইঙ্গিত**—নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চাও?