"insinuation" in Spanish
Definition
Una insinuación es una sugerencia indirecta y normalmente negativa sobre alguien o algo; es una forma de insinuar algo sin decirlo claramente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales o semi-formales. Las insinuaciones suelen ser negativas y pueden ser hirientes, ya que no acusan directamente. Es común escuchar 'hacer una insinuación' o 'una sutil insinuación'. No confundir con 'sugerencia', que puede ser positiva o neutral.
Examples
He made an insinuation about her honesty.
Él hizo una **insinuación** sobre su honestidad.
His insinuation made everyone uncomfortable.
Su **insinuación** hizo que todos se sintieran incómodos.
She denied the insinuation completely.
Ella negó completamente la **insinuación**.
Are you trying to make some kind of insinuation here?
¿Estás tratando de hacer algún tipo de **insinuación** aquí?
People often use insinuations instead of saying what they really mean.
La gente a menudo usa **insinuaciones** en lugar de decir lo que realmente piensa.
That’s quite an insinuation you just made—care to explain yourself?
Esa es una **insinuación** bastante fuerte, ¿quieres explicarte?