"insinuation" in Arabic

• تلميح

Definition

التلميح هو اقتراح غير مباشر وغالبًا ما يكون سلبيًا عن شخص ما أو شيء ما، دون التصريح بذلك بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. 'insinuation' غالبًا ما يحمل دلالة سلبية ويوحي بشيء دون اتهام مباشر. من الشائع استخدام عبارات مثل 'make an insinuation' أو 'subtle insinuation'. لا تخلط بينها وبين 'suggestion' التي قد تكون إيجابية أو حيادية.

Examples

He made an insinuation about her honesty.

لقد قدم **تلميحًا** حول صدقها.

His insinuation made everyone uncomfortable.

جعلت **تلميحاته** الجميع يشعر بعدم الارتياح.

She denied the insinuation completely.

أنكرت **التلميح** تمامًا.

Are you trying to make some kind of insinuation here?

هل تحاول تقديم نوع من **التلميح** هنا؟

People often use insinuations instead of saying what they really mean.

غالبًا ما يستخدم الناس **تلميحات** بدلاً من قول ما يقصدونه حقًا.

That’s quite an insinuation you just made—care to explain yourself?

هذا **التلميح** الذي قدمته للتو خطير جدًا—هل تود أن تشرح نفسك؟