"inside joke" in Portuguese (PT)
Definition
Um comentário ou piada engraçada que apenas algumas pessoas entendem, porque está relacionada com algo partilhado ou privado entre elas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada de forma informal entre amigos, colegas ou pessoas que partilham experiências. Evite quando nem todos sabem o contexto, pois pode criar exclusão. Diz-se 'uma piada interna'.
Examples
Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.
Só a Sarah e o Tom riram porque era uma **piada interna**.
The teacher didn't understand the inside joke between the students.
O professor não percebeu a **piada interna** entre os alunos.
We made an inside joke after our trip.
Fizemos uma **piada interna** depois da nossa viagem.
Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.
Desculpa, é uma **piada interna** — tinhas de lá estar para perceber.
Their team is always cracking inside jokes during meetings.
A equipa deles está sempre a fazer **piadas internas** nas reuniões.
Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.
Sempre que falamos do 'incidente do guarda-chuva', é uma **piada interna** entre nós.