"inside joke" in Portuguese (BR)
Definition
Um comentário ou uma piada engraçada que só algumas pessoas entendem, pois se refere a algo privado ou compartilhado entre elas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e usada entre amigos, colegas ou pessoas com experiências em comum. Evite em grupos onde nem todos conhecem a história, pois pode deixar alguém de fora. Diga 'uma piada interna'.
Examples
Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.
Só Sarah e Tom riram porque era uma **piada interna**.
The teacher didn't understand the inside joke between the students.
O professor não entendeu a **piada interna** entre os alunos.
We made an inside joke after our trip.
Fizemos uma **piada interna** depois da nossa viagem.
Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.
Desculpa, é uma **piada interna** — você tinha que estar lá para entender.
Their team is always cracking inside jokes during meetings.
O time deles está sempre fazendo **piadas internas** nas reuniões.
Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.
Sempre que falamos do 'incidente do guarda-chuva', é uma **piada interna** nossa.