"inside information" in Portuguese (BR)
Definition
Detalhes secretos ou não públicos sobre uma empresa, evento ou situação, geralmente conhecidos apenas por pessoas envolvidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum em negócios, finanças e esportes, podendo ter contexto legal ou ético (ex: uso ilegal em 'insider trading'). Costuma ser formal, mas pode aparecer para fofocas informais. Não confunda com conhecimento geral.
Examples
He has inside information about the company's new product.
Ele tem **informação privilegiada** sobre o novo produto da empresa.
Using inside information to trade stocks is illegal.
Usar **informação privilegiada** para negociar ações é ilegal.
She gave reporters inside information about the scandal.
Ela deu a repórteres **informação privilegiada** sobre o escândalo.
Rumor has it, someone leaked inside information about the merger.
Dizem que alguém vazou **informação privilegiada** sobre a fusão.
You’re only successful if you have some inside information nobody else knows.
Você só tem sucesso se tiver **informação privilegiada** que mais ninguém sabe.
Mark claimed he got inside information straight from the coach.
O Mark disse que conseguiu **informação privilegiada** direto do treinador.