"inquire within" in Japanese

• 中でお尋ねください

Definition

通常看板などに書かれており、詳しい情報が必要な場合や申し込みをしたい場合は、中に入って直接尋ねてくださいという意味です。

Usage Notes (Japanese)

形式的で書き言葉の表現で、主にお店や会社の張り紙などで使います。会話や通常の文章ではほとんど使いません。

Examples

For job details, inquire within.

仕事の詳細は**中でお尋ねください**。

Shoes repaired here — inquire within.

靴の修理はこちら—**中でお尋ねください**。

Rooms for rent — inquire within.

部屋貸します—**中でお尋ねください**。

If you need more information, just inquire within when you arrive.

もっと情報が必要な場合は、到着時に**中でお尋ねください**。

There's a sign saying 'Help Wanted — Inquire Within' on the window.

窓に『求人 — **中でお尋ねください**』と書いたサインがある。

It's a bit old-fashioned, but some shops still put up 'Please inquire within' signs for job openings.

少し古い表現ですが、今でも仕事募集で『**中でお尋ねください**』というサインを出すお店があります。