"initiatives" in Arabic

• مبادرات

Definition

خطط أو إجراءات تبدأ لحل مشكلة أو تحسين وضع، وغالباً في الأعمال أو الحكومة أو المجتمع. يمكن أن تعني أيضاً طرق جديدة لتحقيق أهداف معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم بصيغة الجمع وبشكل رسمي ('مبادرات حكومية'، 'مبادرات جديدة'). تعابير شائعة: 'إطلاق المبادرات'، 'دعم المبادرات'. تشير عادة إلى برامج منظمة، وليس جهود فردية. المفرد 'initiative' أحياناً يدل على المبادرة الشخصية، أما الجمع فيشير غالباً إلى مشاريع أو برامج.

Examples

The city launched several initiatives to improve public transport.

أطلقت المدينة عدة **مبادرات** لتحسين النقل العام.

Our school supports green initiatives like recycling programs.

مدرستنا تدعم **مبادرات** بيئية مثل برامج إعادة التدوير.

The company’s initiatives helped save energy.

ساعدت **مبادرات** الشركة في توفير الطاقة.

Several new initiatives are in the works to address climate change.

هناك عدة **مبادرات** جديدة قيد التنفيذ للتعامل مع تغير المناخ.

Her team always brings creative initiatives to the table.

فريقها دائماً يطرح **مبادرات** إبداعية.

Some initiatives succeed quickly, but others take years to show results.

بعض **المبادرات** تنجح بسرعة، بينما يستغرق البعض الآخر سنوات ليظهر أثرها.