"infuse with" in Japanese

• 染み込ませる
• 吹き込む

Definition

何かに特定の性質や感情、または成分をしみ込ませたり、付け加えて、それが重要な部分となるようにすること。

Usage Notes (Japanese)

比喩的な使い方（例:『エネルギーを吹き込む』）や具体的な使い方（例:『ハーブを染み込ませる』）の両方に使う。「〜を〜に染み込ませる」「〜に〜を吹き込む」などの形が自然。単なる物理的な充填には使わない。

Examples

The tea is infused with fresh mint leaves.

お茶は新鮮なミントの葉が**染み込んで**います。

She wanted to infuse with more color.

彼女はもっと色を**吹き込みたい**と思った。

The soup was infused with garlic flavor.

スープはニンニクの風味が**染み込んで**いた。

Her speech was infused with passion and hope.

彼女のスピーチには情熱と希望が**吹き込まれて**いた。

The movie is infused with humor, making it fun to watch.

その映画はユーモアが**吹き込まれて**いて、とても楽しい。

This project needs to be infused with new ideas.

このプロジェクトには新しいアイデアを**吹き込む**必要がある。