"inferring" in Bengali

• অনুমান করা
• আন্দাজ করা

Definition

কোনো কিছু সরাসরি না বলে দেওয়া হলেও তথ্য, ইঙ্গিত বা প্রমাণ দেখে সিদ্ধান্তে পৌঁছানো বা বোঝা।

Usage Notes (Bengali)

শিক্ষাগত বা বিশ্লেষণধর্মী ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'inferring meaning from context' বলতে প্রাসঙ্গিক তথ্য দেখে অর্থ বোঝা বোঝায়। 'implying' (ইঙ্গিত করা) এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না—এটি তথ্য গ্রহণকারীর বোঝার বিষয়ে।

Examples

He is inferring from her smile that she is happy.

সে ওর হাসি দেখে বুঝছে যে সে খুশি—এটা সে **অনুমান করছে**।

Good readers are always inferring the meaning of new words.

ভাল পাঠকরা সবসময় নতুন শব্দের অর্থ **অনুমান করছে**।

By inferring the weather from the clouds, we decided to take an umbrella.

আকাশে মেঘ দেখে আবহাওয়া **অনুমান করে** আমরা ছাতা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

Are you inferring that I was late on purpose?

তুমি কি **অনুমান করছো** যে আমি ইচ্ছাকৃতভাবে দেরি করেছিলাম?

The detective was inferring important clues from tiny details.

গোয়েন্দা ক্ষুদ্র বিস্তারিত থেকে গুরুত্বপূর্ণ সূত্র **অনুমান করছিল**।

Without all the facts, we're just inferring what probably happened.

সব তথ্য ছাড়া, আমরা কেবল কী ঘটেছিল তা **অনুমান করছি**।