"infatuated with" in Korean

• 홀딱 반하다
• 푹 빠지다

Definition

누군가나 무언가에게 깊거나 오래가지 않는, 일시적이고 강한 호감을 느끼는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 짧고 강렬하지만 오래가지 않는 감정이나 집착을 말하며, 'infatuated with someone' 형태로 많이 씀. 오랜 사랑이 아니라는 점에 주의.

Examples

She is infatuated with her new classmate.

그녀는 새 반 친구에게 **푹 빠졌다**.

He became infatuated with the idea of traveling the world.

그는 세계 여행에 대한 생각에 **홀딱 반했다**.

Teenagers are often infatuated with celebrities.

청소년들은 종종 연예인에게 **홀딱 반한다**.

He’s totally infatuated with his new girlfriend—he can’t stop talking about her.

그는 새 여자친구에게 완전히 **푹 빠져서** 그녀 얘기만 한다.

Don’t get too infatuated with fancy cars; real happiness doesn’t come from them.

화려한 차에 너무 **홀딱 반하지** 마. 진짜 행복은 거기서 오지 않아.

For a while, I was infatuated with learning guitar, but I lost interest quickly.

한동안 기타 배우기에 **푹 빠졌었지만**, 금방 흥미를 잃었다.