"inexplicably" in Japanese

• 説明がつかないほど
• 理由もなく

Definition

理由がわからず説明できないこと。原因が不明だったり、理解できない場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉やフォーマルな場面でよく使う。物事や感情が論理的に説明できないとき強調する言葉。よく文頭で使われる。

Examples

Inexplicably, the lights turned off during dinner.

**説明がつかないほど**、夕食中に電気が消えた。

He felt inexplicably sad after finishing the movie.

彼は映画を見終わった後、**理由もなく**悲しくなった。

The dog started barking inexplicably in the middle of the night.

犬が夜中に**説明がつかないほど**吠え始めた。

She inexplicably forgot her keys, though she never does that.

彼女は**説明がつかないほど**鍵を忘れてしまった。普段はそんなことしないのに。

The project failed inexplicably after months of hard work.

数ヶ月も頑張ったのに、そのプロジェクトは**理由もなく**失敗した。

My phone was inexplicably missing from my bag this morning.

今朝バッグから携帯が**説明がつかないほど**なくなっていた。