"indulgent" in Arabic

• متساهل
• متسامح

Definition

الشخص المتساهل هو الذي يُظهر لطفًا ويسمح للآخرين (غالبًا الأطفال) بالحصول على ما يريدون حتى لو لم يكن ذلك دائمًا في صالحهم. كما توصف بها الأفعال أو الأشياء التي تتسم بالدلال أو الانغماس في الترف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا لوصف الأشخاص وخاصة الوالدين أو المعلمين غير الصارمين. عبارة 'indulgent parent' شائعة. يمكن أن يُستخدم أيضًا لوصف أطعمة أو تجارب فاخرة ('an indulgent dessert'). لا تخلط بينه وبين 'lenient' (متعاطف، ليس صارمًا بالعقاب فقط).

Examples

My grandmother is very indulgent with her grandchildren.

جدتي **متساهلة** جدًا مع أحفادها.

The teacher gave the students an indulgent smile.

قدّم المعلم للطلاب ابتسامة **متسامحة**.

His parents were too indulgent, so he never learned to be responsible.

كان والداه **متساهلين** جدًا، لذا لم يتعلم أبدًا أن يكون مسؤولًا.

That chocolate cake was absolutely indulgent—I couldn't resist a second slice.

كانت كعكة الشوكولاتة هذه **فاخرة** للغاية—لم أستطع مقاومة أخذ قطعة ثانية.

He's an indulgent boss, so people at work rarely get in trouble.

إنه مدير **متساهل**، لذلك نادرًا ما يواجه الناس مشاكل في العمل.

Sometimes you just need an indulgent day to relax and forget about responsibilities.

أحيانًا تحتاج فقط إلى يوم **مُدلل** للاسترخاء ونسيان المسؤوليات.