"indulge in" in Japanese

• ふける
• 楽しむ（自分にご褒美を与える）

Definition

普段は控えていることを自分へのご褒美として楽しむこと。例えばスイーツや趣味など。

Usage Notes (Japanese)

「甘いものにふける」「趣味にふける」など、少し贅沢や罪悪感がある楽しみに使います。日常会話よりややフォーマルで、悪い行為にはあまり使いません。

Examples

She likes to indulge in chocolate after dinner.

彼女は夕食後にチョコレートを**楽しむのが好きです**。

Many people indulge in shopping on weekends.

多くの人が週末にショッピングに**ふけります**。

It's okay to indulge in your favorite hobby sometimes.

時には自分の好きな趣味に**ふけって**もいいですよ。

He doesn't often indulge in sweets, but today is a special occasion.

彼はあまり**甘いものを楽しみません**が、今日は特別な日です。

Sometimes you need to indulge in a lazy day and just relax.

時には**何もしない日にふけって**、ただリラックスするのも大切です。

Whenever I travel, I like to indulge in local food.

旅先では必ず現地の料理を**楽しみます**。