"indirectly" in Arabic

بِشَكلٍ غَير مُباشِر

Definition

بطريقة غير مباشرة؛ باستخدام وسيلة أو شخص آخر، أو بالتلميح بدلاً من التصريح.

تُستخدم عادةً عند الإشارة أو التواصل بغير وضوح أو صراحة. تتكرر مع 'يُلمح' أو 'يشير' أو 'يدل ضمنًا'. غالبًا الأمر مقصود وغير عَرَضي.

He answered the question indirectly.

أجاب على السؤال **بِشَكلٍ غَير مُباشِر**.

We learned about the news indirectly from a friend.

علمنا بالخبر **بِشَكلٍ غَير مُباشِر** من صديق.

She indirectly told me that she was unhappy.

قالت لي **بِشَكلٍ غَير مُباشِر** إنها غير سعيدة.

You can criticize someone indirectly by making a joke.

يمكنك انتقاد شخص **بِشَكلٍ غَير مُباشِر** عبر مزحة.

He indirectly helped me get the job by recommending me.

لقد ساعدني **بِشَكلٍ غَير مُباشِر** في الحصول على الوظيفة بترشيحي.

Many problems are caused indirectly by poor communication.

الكثير من المشكلات تحدث **بِشَكلٍ غَير مُباشِر** بسبب ضعف التواصل.