"indentured" in Japanese

• 年季奉公の
• 契約労働の

Definition

ある人に対して、借金返済や移住費用の代わりに、一定期間契約で働くことを義務づけられている人を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に歴史上の用語で、'indentured servant'（年季奉公人）などと使われます。現代の日常会話ではあまり使いません。

Examples

The indentured worker had to serve for seven years.

その**年季奉公の**労働者は7年間働かなければならなかった。

Many immigrants became indentured to pay for their journey.

多くの移民が渡航費を払うために**年季奉公の**身分になりました。

He was an indentured servant on a farm.

彼は農場で**年季奉公の**召使いだった。

Back then, thousands lived as indentured servants hoping for freedom one day.

当時は何千人もの人が自由を求めて**年季奉公の**召使いとして暮らしていました。

My ancestors were indentured laborers brought to work on plantations.

私の祖先はプランテーションに連れて来られた**年季奉公の**労働者でした。

Some people confuse 'slavery' and 'indentured,' but they're not exactly the same.

'slavery'（奴隷）と'**年季奉公の**'を混同する人もいるが、同じではありません。