"indentured" in Arabic

• مربوط بعقد
• خادم بعقد

Definition

تصف شخصًا مُلزمًا قانونيًا بموجب عقد أن يعمل لدى شخص آخر لفترة محددة، غالبًا لسداد دين أو مقابل السفر إلى بلد جديد.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات التاريخية (مثل 'indentured servant'). يشير عادة إلى العمل القسري أو شبه الطوعي بموجب عقد. المصطلح رسمي ونادر في الكلام اليومي خارج السياقات التاريخية.

Examples

The indentured worker had to serve for seven years.

كان على العامل **المربوط بعقد** أن يخدم لمدة سبع سنوات.

Many immigrants became indentured to pay for their journey.

أصبح العديد من المهاجرين **مربوطين بعقد** لدفع تكاليف رحلتهم.

He was an indentured servant on a farm.

كان خادمًا **بعقد** في مزرعة.

Back then, thousands lived as indentured servants hoping for freedom one day.

في ذلك الوقت، عاش الآلاف كخدم **بعقد** على أمل الحصول على الحرية يوماً ما.

My ancestors were indentured laborers brought to work on plantations.

كان أجدادي عمالاً **مربوطين بعقد** جُلبوا للعمل في المزارع.

Some people confuse 'slavery' and 'indentured,' but they're not exactly the same.

يخلط بعض الناس بين 'العبودية' و '**الخدمة بعقد**'، لكنها ليست الشيء نفسه تماماً.