"indelicate" in Japanese

無遠慮無配慮

Definition

他人の気持ちを気遣わず、失礼になりかねない発言や行動を表します。

やや丁寧で、直接的に「失礼」と言うほど強くない表現です。「an indelicate question」のような言い回しにも使われます。

It was indelicate to mention her age at the party.

パーティーで彼女の年齢を話題にしたのは**無遠慮**でした。

Some people found his joke indelicate.

彼のジョークを**無遠慮**だと感じた人もいました。

Please avoid indelicate questions in the interview.

面接では**無遠慮**な質問は避けてください。

That was a bit indelicate of you, don’t you think?

ちょっと**無遠慮**だったんじゃない？そう思わない？

She apologized for her indelicate remark during the meeting.

彼女は会議中の**無遠慮**な発言を謝りました。

If you don’t want to sound indelicate, try phrasing it another way.

**無遠慮**に聞こえたくなければ、他の言い方をしてみてください。