"indecorous" in Japanese

不作法不適切

Definition

礼儀や社会のマナーに反して、失礼または不適切とされる行動や言葉を指します。

主に書き言葉やフォーマルな場面で使われます。「不作法な行為」「場にふさわしくない言動」などの形でよく用いられます。

His comments at dinner were indecorous and made everyone uncomfortable.

夕食の席での彼の発言は**不作法**で、みんなを不快にさせた。

Wearing jeans to a formal wedding is considered indecorous.

フォーマルな結婚式にジーンズを着ていくのは**不作法**とされる。

Loud laughter in a library is usually seen as indecorous.

図書館で大声で笑うのはたいてい**不作法**とみなされる。

Some found his jokes funny, but others thought they were downright indecorous for the occasion.

彼のジョークを面白いと思った人もいれば、その場にふさわしくなく全く**不作法**だと感じた人もいた。

She apologized for her indecorous behavior at the meeting yesterday.

昨日の会議での自分の**不作法**な振る舞いについて彼女は謝罪した。

It would be indecorous to interrupt the speaker before she finishes.

話し手が終わる前に遮るのは**不作法**だろう。