"inch forward" in Spanish
Definition
Avanzar lentamente y poco a poco hacia adelante, usualmente solo un poco cada vez.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente para movimientos físicos (personas, autos en tráfico), pero también puede usarse en sentido figurado. Da énfasis a la lentitud o a la vacilación.
Examples
The car inched forward in heavy traffic.
El coche **avanzó poco a poco** en el tráfico pesado.
She inched forward in the long line at the bakery.
Ella **avanzó poco a poco** en la larga fila de la panadería.
The turtle inched forward across the grass.
La tortuga **avanzó poco a poco** por el césped.
I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.
Vi la barra de progreso **avanzar poco a poco** mientras se subía mi archivo.
Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.
Todos en la audiencia **avanzaron poco a poco** en sus asientos, ansiosos por escuchar lo siguiente del orador.
As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.
Como las negociaciones se estancaron, ambas partes solo pudieron **avanzar poco a poco** en pequeños temas.