"inch forward" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para frente lentamente e aos poucos, geralmente só um pouco de cada vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para movimentos físicos, como pessoas ou carros se movendo devagar. Também pode ser figurado, para progresso lento. Expressa lentidão ou hesitação.
Examples
The car inched forward in heavy traffic.
O carro **avançou devagar** no trânsito pesado.
She inched forward in the long line at the bakery.
Ela **avançou devagar** na longa fila da padaria.
The turtle inched forward across the grass.
A tartaruga **avançou devagar** pela grama.
I watched the progress bar inch forward while my file uploaded.
Assisti a barra de progresso **avançar devagar** enquanto meu arquivo era carregado.
Everyone in the audience inched forward in their seats, eager to hear what the speaker would say next.
Todos na plateia **avançaram devagar** em seus assentos, ansiosos para ouvir o que o palestrante diria a seguir.
As negotiations stalled, both sides could only inch forward on small issues.
Com as negociações travadas, os dois lados só puderam **avançar devagar** em questões pequenas.