"incestuous" in Arabic

• سفاحي

Definition

يصف علاقة جنسية أو زواج بين أفراد العائلة المقربين؛ يُستخدم أيضًا مجازيًا لوصف الجماعات أو المنظمات المنغلقة التي تتعامل فقط مع نفسها.

Usage Notes (Arabic)

مُصطلح رسمي وحساس للغاية؛ غالبًا يتناول علاقات عائلية محرمة لكنه يُستخدم أيضًا انتقادًا للمجموعات المنغلقة. لا يُستعمل في الأحاديث العادية. شائع في السياقات القانونية أو النفسية أو الاجتماعية.

Examples

Their marriage was considered incestuous by the community.

كان زواجهما يُعتبر **سفاحيًا** من قبل المجتمع.

Incestuous relationships are illegal in many countries.

العلاقات **سفاحية** غير قانونية في العديد من الدول.

An incestuous family secret can cause emotional harm.

سر عائلي **سفاحي** قد يسبب ضررًا نفسيًا.

The club became so incestuous that it was hard for outsiders to join.

النادي أصبح شديد **الانغلاق** لدرجة أن الغرباء لا يستطيعون الانضمام إليه.

Some critics call the industry incestuous because everyone knows each other.

يسمي بعض النقاد هذه الصناعة **منغلقة** لأن الجميع يعرف بعضهم البعض.

Their incestuous connections made fair competition impossible.

روابطهم **المنغلقة** جعلت التنافس العادل مستحيلاً.