"in your right mind" in Russian
Definition
Если кто-то «в здравом уме», он трезво мыслит и принимает разумные решения; он не сумасшедший.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в негативных или риторических выражениях, например 'никто в здравом уме...' или в вопросах: 'Ты в своём уме?' Чаще всего употребляется в устной речи для подчеркивания абсурдности.
Examples
No one in their right mind would jump into a fire.
Никто **в здравом уме** не прыгнет в огонь.
Are you in your right mind?
Ты **в своём уме**?
She wouldn’t do that in her right mind.
Она бы никогда не сделала это **в здравом уме**.
Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.
Никто **в здравом уме** не заплатит столько за бутерброд.
You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.
Ты не можешь быть **в здравом уме**, если считаешь это хорошей идеей.
Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.
Поверь, я бы никогда не пошёл туда **в здравом уме**.