"in your right mind" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizado para descrever alguém que pensa de forma clara e toma decisões sensatas; não está louco nem age irracionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se geralmente em contexto negativo ou retórico, como 'ninguém no seu perfeito juízo' ou 'estás no teu perfeito juízo?'. É informal e sublinha que algo é irracional.
Examples
No one in their right mind would jump into a fire.
Ninguém **no seu perfeito juízo** saltaria para um fogo.
Are you in your right mind?
Estás **no teu perfeito juízo**?
She wouldn’t do that in her right mind.
Ela não faria isso **no seu perfeito juízo**.
Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.
Ninguém **no seu perfeito juízo** pagaria tanto por uma sandes.
You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.
Não podes estar **no teu perfeito juízo** se achas que isso é uma boa ideia.
Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.
Acredita, eu não iria lá **no meu perfeito juízo**.