"in your own good time" in Arabic

• على مهلك
• في وقتك المناسب

Definition

هذا التعبير يعني أن تفعل شيئًا عندما تكون مستعدًا أو لديك وقت، دون استعجال أو ضغط.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً بشكل مهذب أو أحياناً بسخرية خفيفة؛ السياق يحدد إن كان الحديث بصبر أو بدلالة الملل من الانتظار. يقابلها 'على مهلك' أو 'براحتك.' ليست رسمية.

Examples

You can answer me in your own good time.

يمكنك أن ترد عليّ **في وقتك المناسب**.

Finish the project in your own good time.

أنهِ المشروع **على مهلك**.

Please take these books back to the library in your own good time.

يرجى إعادة هذه الكتب إلى المكتبة **في وقتك المناسب**.

I’m sure you’ll call me in your own good time.

أنا متأكد أنك ستتصل بي **في وقتك المناسب**.

No rush—just get back to me in your own good time.

لا داعي للعجلة—رد عليّ **على مهلك**.

Just let me know your answer in your own good time—there’s really no deadline.

أخبرني بإجابتك **في وقتك المناسب**—لا يوجد موعد نهائي فعلاً.