"in your own good time" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo cuando estés listo o tengas tiempo, sin prisa ni presión.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza de manera educada o a veces irónica; según el contexto puede ser paciente o mostrar frustración por la espera. Similar a 'cuando quieras' o 'tómate tu tiempo.' No es formal.
Examples
You can answer me in your own good time.
Puedes responderme **cuando quieras**.
Finish the project in your own good time.
Termina el proyecto **a tu debido tiempo**.
Please take these books back to the library in your own good time.
Por favor, lleva estos libros a la biblioteca **cuando quieras**.
I’m sure you’ll call me in your own good time.
Seguro que me llamas **cuando quieras**.
No rush—just get back to me in your own good time.
No hay prisa, sólo respóndeme **cuando puedas**.
Just let me know your answer in your own good time—there’s really no deadline.
Dime tu respuesta **cuando quieras**, de verdad no hay plazo.