"in your name" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu dilakukan 'atas nama kamu', artinya itu secara resmi tercatat atau dilakukan untuk mewakili identitas atau persetujuan kamu, umumnya di konteks resmi atau hukum.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini lazim pada dokumen resmi, rekening bank, atau perjanjian. Tidak biasa dipakai dalam situasi santai. Bisa menandakan tanggung jawab atau hak, bergantung konteks.
Examples
The house is in your name.
Rumah itu terdaftar **atas nama kamu**.
I opened a bank account in your name.
Saya buka rekening bank **atas nama kamu**.
The contract is in your name.
Kontrak tersebut **atas nama kamu**.
They donated money in your name to the charity.
Mereka menyumbang uang ke yayasan amal **atas nama kamu**.
If you buy the car in your name, you’re responsible for it.
Jika kamu membeli mobil **atas nama kamu**, tanggung jawabnya jadi milikmu.
I signed the form in your name because you were out of town.
Karena kamu sedang di luar kota, saya tanda tangan formulir **atas nama kamu**.