"in your name" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é feito 'em seu nome', está oficialmente registrado ou realizado em sua representação, usando sua identidade ou com sua autorização. Essa expressão é comum em contextos legais, financeiros e formais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum com documentos oficiais ('o carro está em seu nome'), contas bancárias, autorizações legais ou agindo por outra pessoa. Não costuma ser usado em situações informais ou para pequenos favores. Pode sugerir responsabilidade, não só vantagem.
Examples
The house is in your name.
A casa está **em seu nome**.
I opened a bank account in your name.
Abri uma conta bancária **em seu nome**.
The contract is in your name.
O contrato está **em seu nome**.
They donated money in your name to the charity.
Eles doaram dinheiro **em seu nome** para a instituição de caridade.
If you buy the car in your name, you’re responsible for it.
Se você comprar o carro **em seu nome**, você é o responsável.
I signed the form in your name because you were out of town.
Assinei o formulário **em seu nome** porque você estava fora da cidade.