"in your head" in Korean

네 머릿속에네 마음속에

Definition

어떤 것이 실제가 아니라 상상이나 생각, 마음속에만 있을 때 쓰는 표현입니다. 걱정이나 두려움, 감정에도 사용됩니다.

비공식적이며 대화에서 자주 쓰입니다. 실제가 아닌 상상이나 쓸데없는 걱정, 두려움에 대해 얘기할 때 사용합니다. 'all in your head'도 같은 맥락입니다.

It's just in your head, don't worry.

그건 그냥 **네 머릿속에** 있는 거야, 걱정하지 마.

Sometimes fears are only in your head.

가끔 두려움은 오직 **네 머릿속에**만 있어.

Try to calm the thoughts in your head.

**네 머릿속에** 있는 생각들을 진정시켜 봐.

That problem is all in your head, I promise.

그 문제는 완전히 **네 머릿속에**만 있어, 약속해.

You keep replaying the conversation in your head, don't you?

그 대화를 계속 **네 머릿속에** 떠올리고 있지?

If the noise bothers you, it might just be in your head.

그 소리가 신경 쓰이면, 아마 그냥 **네 머릿속에** 있을 수도 있어.