"in your head" in Portuguese (PT)
Definition
'In your head' significa que algo está nos teus pensamentos, imaginação ou que não é real. Também pode descrever ideias, preocupações ou sentimentos que só existem na tua mente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada em conversas. Serve para falar de preocupações, medos ou ideias que não são reais, só existem na mente. Também aparece como 'tudo está na tua cabeça.' Muitas vezes usada para tranquilizar alguém.
Examples
It's just in your head, don't worry.
Está só **na tua cabeça**, não te preocupes.
Sometimes fears are only in your head.
Às vezes os medos estão só **na tua cabeça**.
Try to calm the thoughts in your head.
Tenta acalmar os pensamentos **na tua cabeça**.
That problem is all in your head, I promise.
Esse problema está todo **na tua cabeça**, prometo.
You keep replaying the conversation in your head, don't you?
Tu ficas a repetir a conversa **na tua cabeça**, não é?
If the noise bothers you, it might just be in your head.
Se o barulho te incomoda, pode ser que esteja só **na tua cabeça**.