"in your head" in Arabic

• في رأسك
• في ذهنك
• في خيالك

Definition

تعبير 'in your head' يعني أن شيئًا ما في أفكارك أو خيالك أو أنه غير حقيقي. يمكن أن يشير أيضًا إلى أفكار أو مشاعر أو قلق موجود فقط في ذهنك.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم كثيرًا في الحديث اليومي. تُقال حين يكون القلق أو الفكرة غير حقيقية أو من وحي الخيال. كثيرًا ما تقال 'all in your head' لطمأنة الآخر بأن خوفه غير واقعي.

Examples

It's just in your head, don't worry.

هذا فقط **في رأسك**، لا تقلق.

Sometimes fears are only in your head.

أحيانًا المخاوف تكون فقط **في رأسك**.

Try to calm the thoughts in your head.

حاول تهدئة الأفكار **في رأسك**.

That problem is all in your head, I promise.

تلك المشكلة كلها **في رأسك**، أعدك بذلك.

You keep replaying the conversation in your head, don't you?

أنت تكرر المحادثة **في رأسك**، أليس كذلك؟

If the noise bothers you, it might just be in your head.

إذا كان الصوت يزعجك، فقد يكون فقط **في رأسك**.