"in your hair" in Korean

• 네 머리카락에

Definition

무엇인가가 머리카락에 들어 있거나 걸려 있을 때, 또는 누군가가 계속 귀찮게 하거나 방해할 때 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

직설적인 의미는 머리카락에 무엇인가가 있을 때, 비유적으로는 'get in your hair', 'be in your hair'와 함께 쓰면 방해하거나 귀찮게 함을 의미함.

Examples

There is a leaf in your hair.

네 머리카락에 나뭇잎이 있어.

You have sand in your hair.

네 머리카락에 모래가 있어.

There is gum stuck in your hair.

네 머리카락에 껌이 붙었어.

Stop getting in your hair, let her do her homework.

그만 귀찮게 하고, 그녀가 숙제하게 내버려 둬.

My little brother is always in my hair when I try to read.

내가 책을 읽으려고 하면 항상 동생이 날 귀찮게 해.

You've got glitter all in your hair after that party!

그 파티 이후에 네 머리카락에 온통 반짝이가 있어!