"in your dreams" in Russian
Definition
Это говорят, когда считают, что чьи-то надежды или предложения никогда не сбудутся или невозможны.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется неформально, часто с сарказмом, чтобы сразу отклонить нереалистичное предложение или желание. В официальных или деловых обстановках употреблять не рекомендуется.
Examples
She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'
Она сказала, что выиграет в лотерею, а я ответил: '**в своих мечтах**!'
If you think I will do your homework, in your dreams.
Думаешь, я буду делать твое домашнее задание? **В своих мечтах**.
He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'
Он спросил, можно ли взять мою машину. Я сказал: '**даже не мечтай**.'
You think you're getting a raise this month? In your dreams!
Думаешь, тебе поднимут зарплату в этом месяце? **В своих мечтах**!
Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!
Думаешь, выиграешь у меня в шахматы? — **В своих мечтах**!
Me? Clean your room? In your dreams.
Я? Убирать твою комнату? **Даже не мечтай**.