"in your dreams" in Spanish
Definition
Dices 'ni lo sueñes' para mostrar a alguien que lo que espera o sugiere nunca sucederá o es imposible.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y a veces sarcástica, para rechazar las expectativas o deseos poco realistas de alguien. Es común usarla sola como respuesta. No se considera cortés en contextos formales.
Examples
She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'
Ella dijo que ganaría la lotería, y yo respondí: '**ni lo sueñes**!'
If you think I will do your homework, in your dreams.
Si crees que haré tu tarea, '**ni lo sueñes**'.
He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'
Él preguntó si podía usar mi coche. Yo dije: '**ni lo sueñes**.'
You think you're getting a raise this month? In your dreams!
¿Crees que te subirán el sueldo este mes? '**Ni lo sueñes**!'
Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!
Claro, me ganarás al ajedrez—'**ni lo sueñes**!'
Me? Clean your room? In your dreams.
¿Yo? ¿Limpiar tu cuarto? '**Ni lo sueñes**.'